911 greitoji pagalba.
Man reikia greitosios.
Jūs 9212 Vakarų Trečiojoje gatvėje Los Andžele?
Taip, kambarys numeris du.
Koks iškvietimas?
Įvyko savižudybė.
Kas auka?
Aš.
Per septynias dienas,
Dievas sukūrė pasaulį.
O per septynias sekundes -
- aš sugrioviau savąjį.
Galiu užsakyti jums šviežios filė.
O ne, dėkui.
Koks sakei tavo vardas? Ezra, taip?
Taip, sere.
Man reikia jūsų pilno vardo, kad galėčiau patikrinti jūsų sąskaitą.
Žinai ką, štai ką tau pasakysiu, Ezra.
Aš asmeniškai atsiųsiu tau tą mėsą.
Taip pamatysi, ką per mėšlą pardavinėjat.
Tai nėra būtina, sere.
- O jeigu mes pradėtume nuo jūsų pavardės. - Tomas.
Ir net nekalbu apie kiaulieną.
Ar bandei kiaulieną?
Na, ne, sere. Aš mėsos nevalgau.
Bet girdėjau gerų atsiliepimų apie kiaulieną.
Tai tu išvis nevalgai kiaulienos?
Ne, sere.
Tu žydas?
Tai štai, kodėl tu nevalgai kiaulienos, Ezra?
Na... Gal galėčiau sužinot jūsų vardą, pone Tomai?
Benas.
Beno Tomo duomenų nėra.
Ei, pala. Kas ten per balsas?
Neturiu duomenų apie Beną Tomą.
- Ezra. Kas ten per balsas? - Koks balsas?
- Tu aklas? - Atleiskit?
Čia tai geras.
Aklas jautienos pardavėjas, kuris nevalgo mėsos.
Na čia tai tikrai geras.
Ar kada nors mylėjais, Ezra?
Ar Lorensas pakišo šitą sąskaitą?
Nes kažkodėl negaliu įsivaizduot aklo vegetaro -
- jautienos pardavėjo, užsiiminėjančio seksu.
- Klausykit, aš bandau jums padėti, sere. - Tu bandai man padėti?
Aklas jautienos pardavėjas bando man padėti?
Iš tikrųjų, dabar aš gailiuosi tavęs, Ezra.
Nes apsidairau aplink ir matau tiek daug grožio,
o tu nieko nematai.
Ar tai teisinga? Ar tai tau atrodo teisinga, Ezra?
Ar bent nutuoki, kokios spalvos yra vandenynas?
Ar nutuoki!?
Jis žydras, sere.
"Jis žydras, sere." Sakyk, ką nori sakyt.
Sakyk, ką nori man sakyt!
Ačiū, kad paskambinot į 'Cheyenne' mėsinę.
Tu ne tai norėjai pasakyt, tu baily!
Bailys!
Tu, aklas kiaulienos pardavėjau, baily, sakyk, ką nori pasakyt!
Viso geriausio, pone Tomai ...
Kenas Andersonas, Nikolė Anderson, Ali Anderson, Edas Raisas, Stefan Filips,
Monika Fryman, Sara Džensen.
Kenas Andersonas, Nikolė Anderson, Ali Anderson,
Edas Raisas, Stefan Filips, Monika Fryman ir Sara Džensen!
Sveiki, gal galiu kuom padėti?
Taip. Sveiki. Ieškau Emili.
- Ar jūs jos draugas? - Taip. Taip, pone.
- Jos nėra. - O, varge...
Ji išvažiavo šį rytą, nes jai reikėjo daryti daugiau tyrimų.
Ji paprašė, kad prižiūrėčiau Diuką.
Tvarkoj...
Ar bandėt į žemę įmaišyt bananų žievių?
- Tikrai? - Tai veikia, prisiekiu.
Gal žinot, kur galėčiau ją rasti?
Širdies skyrius?
Pakilkite liftu į penktą aukštą, tada pasukite kairėn.
Ačiū.
Sustabdykit liftą!
Ačiū.
Kuom galiu padėt?
Taip, labas vakaras.
Noriu susitikti su Emili Posa.
Atleiskit, bet lankytojų laikas nuo aštuonių iki keturių.
Žinot, tai labai svarbu, man reikia su ja trumpai pašnekėti.
Turėsit sugrįžti per lankymo valandas.
Labai jums ačiū.
Yra tik vienas dalykas, kurį išmokau ir kurį visi turėtų išmokti -
kaip laimėti sandėrius.
Trys žingsniai, pirmas: Pasakykite jiems, ką žadate pasakysite.
Antras: Pasakote jiems.
Trečias: Pasakykite jiems, ką jau pasakėte.
Taigi, užbaigsim primindami jiems,
kad moteris turi trijais procentais daugiau galios nuo
nuo vieno lygio iki kito
ir jeigu jie su tuom sutiks, vadinasi, jie yra verti kito palydovo.
Turiu jūsų atsiprašyti,
namie manęs laukia labai vieniša ir labai išalkusi žmona.
Sara!?
Brangioji!?
Visi darbe sakė, kad reikia persukti laikrodžius į priekį.
- Jau seniai turėjai būti namie. - O aš sakiau, jog ne.
Nuolat taip nutinka ir viskas per tą darbą.
- Atleisk. - Aš pykstu ant tavęs.
Visą naktį būsiu ant tavęs supykus. Tiesą sakant... Ką tu darai?
Aš pykstu ant tavęs, supranti? O jeigu aš irgi ant tavęs pykstu?
Klausau.
Sveikas, čia aš, tavo brolis.
Kur randiesi?
Name prie jūros.
Tau viskas gerai?
Žinoma.
Klausyk, kodėl tu atjungei namų telefoną?
Jis sulūžo.
Man jo nebereikia.
Ar aš ką nors padariau?
Ne. Nebent vėl pradėjai rūkyti.
Ne, priaugau dešimt kilogramų. Atrodau taip, kaip niekada neatrodžiau.
Ar tu ką nors valgai? Ar pasirūpini savimi? Nes, na tavo balsas toks sunerimęs.
Taip, aš tvarkoj. Klausyk, turiu eit.
Apkabink ir pabučiuok vaikus ir Melani nuo manęs.
Pašnekėsim vėliau. Pasirūpink savimi.
Ei, palūkėk, klausyk. Žinau, kad ilgai nesimatėm...
Bet kai buvai pas mane, ar per klaidą nieko nepasiėmei?
Aš atsimenu, kad aš tau kai ką daviau.
Ar atsimeni tai? Nes aš, tai labai puikiai atsimenu.
Taip.
Atmink, aš myliu tave.
Sveiki, aš Benas Tomas. Atvykau susitikti su Stiuartu Gudmenu.
Aineze, prašau pažiūrėkit į mane.
Aineze! Aš kalbu su jumis.
Kiek suprantu, jūs atsisakėt vartot jums paskirtus vaistus, ar tai tiesa?
Ne, ne.
Pabandom iš naujo, gerai, Aineze?
Ta tyla nieko gero jums neduos.
Aineze, kaip mes galime jums padėti, jeigu...
Tvarkoj, o mes grįšim prie to reikalo rytoj, gal tada būsit apsisprendusi?
Šaunuolė.
Maniau, kad aš užsuksiu pas tave į ofisą?
Na taip, bet buvau netoliese ir pamaniau užsuksiu, sutaupiau tau kelionę.
Nuostabu. Eime pašnekėsim į mano ofisą.
Eime.
Mano požiūris yra sąmoningas.
Praėjusiais metais sumažinau šios ligoninės lėšas septyniolika procentų.
Aš tikras, kad juos pamaloninai.
Aišku, kad taip!
Bet, kad man taip išeitų sutvarkyt savo pinigų situaciją...
Tik neįsižeisk, bet tau čia nereikėtų sėdėt.
Ten tavo "bimbalas" lauke?
Benai, suprask...
Kai sužinojau, kad mano kaulų čiulpų operacija buvo nesėkminga...
Aš gerai supažindintas su tavo dabartine būkle.
Nieko gero man tai nežadėjo.
Klausyk.
Sausį turėčiau gauti premiją.
Man labai reikia tų šešių mėnesių.
Tikrai, aš neriuosi iš kailio, darau viską, ką galiu, prižadu tau.
Išėjimą rasiu pats. Dar susisieksim.
Na, ačiū, aš dėkingas. Taip bus gerai ir tau, ir man, ar ne?
Sveiki.
Aš Benas.
Aš visiškai suprantu, jei nenorite su manim šnekėtis,
bet labai norėčiau, kad suteiktumėte man galimybę su jumis pabendrauti.
Stengiuos išsiaiškinti, kas per žmogus tas Stiuartas Gudmenas.
Jo likimas ir veiksmai priklauso nuo manęs.
Bet nenoriu suteikti jam tos dovanos, kurios jis nėra nusipelnęs.
Noriu, kad pasakytumėt, ar jis geras žmogus, ar ne.
"Jaučiuosi apsvaigusi nuo vaistų, kuriuos man jis duoda."
"Noriu kitų."
Tai tikrai suprantama, Aineze. Kas dar?
Galite manimi pasitikėti.
Kas dar, Aineze?
Jis baudžia jus? Kaip jis jus baudžia?
Kaip jis jus baudžia, Aineze?
Benai?
Benai, kur susiruošei?
- Kur vonia? - Po dešine.
Ar kas nutiko?
- Išmaudykit ją. Tuojau pat! - Būtinai.
Ačiū. Ačiū jums...
Benai, manau, kad apie tai esi susidaręs blogą įvaizdį.
Laikas nuo laiko užsuksiu čia tam,
kad įsitikinčiau, jog rodai šiems žmonėms prakeiktą pagarbą.
- Tai nesusipratimas. - Su žmonėmis taip nesielgiama.
- Leisk pasiaiškinti, Benai. - Ir pratęsimo tu negausi.
Benai!
Nieko tau neduosiu, nieko!
Beveik tavim patikėjau, tu kalės vaike. Beveik patikėjau!
Sveikas!
Sveika, Mišele.
- Gera tave matyt. - Tave irgi.
- Kaip laikais? - Laikaus gerai.
- Sveikas, žmogau. - Ką čia veiki?
Tiesiog atvykau, kad įsitikinčiau, jog ji vis dar tau duoda į kaulus.
Aš ir duodu.
- Gali palikti mus sekundėlei, brangioji? - Taip.
- Tau viskas gerai? - Taip, aš tvarkoj. Sakei, kad man paskambinsi.
Penkioliktą. Šiandien devyniolikta.
Žinau, daktaras neturėjo testo rezultatų. Todėl nebeturėjau tau, ką pranešti.
Vis tiek turėjai man paskambint.
- Taip? - Taip, žinau.
- Mes vis dar draugai, taip? - Taip.
Aš tiesiog. Mane graužia sąžinė, supranti?
Nedaryk to.
- Mes turime planą. - Žinau.
- Daryk, ką prižadėjai. - Taip ir darysiu.
Žinai, jie ten nuomoja golfo lazdas.
Viską supratau. Manau, kad šiandien į kaulus negausiu.
Ar tu žiūrėjai į jį, ar tu žiūrėjai į mane?
Iš tikrųjų, tai aš čia tik sėdėjau.
Ar kaip nors ne taip sėdžiu?
- Manau, kad praeitą dieną mačiau tave lifte? - Taip...
Iš tikrųjų, jūs būsite apklausta.
Aš Benas Tomas. Aš iš Sodros.
Valstybei jūs skolinga 56.240 dolerius ir 19 centų.
- Žinau. - Štai tau ir aš.
Gal prisėsit, panele Posa?
Taigi, žiūrėjau jūsų pinigines įplaukas per pastaruosius tris mėnesius.
- 2005, 200... - Ar tu...
Ar praeitą naktį buvai mano kambaryje?
Ne, pone. Aš praeitą naktį jūsų kambaryje nebuvau.
Su Sodra tai tikrai nesusiję.
Taigi, peržiūrėjau 2005, 2006 ir 2007 metus
ir matyti, kad yra kažkokių nelygumų ties ką jūs...
Pone Tomai.
Mane ką tik paleido iš ligoninės.
Taigi, jei jūs neišvešite manęs į kokį nors Sodros kalėjimą ar kur tai,
labai norėčiau grįžti namo.
Žinoma. Be rūpesčių.
Dar susisieksim.
Sveiki atvykę į Travel Inn. Kuom galiu padėti?
- Man reikia kambario. - Kiek valandų?
Apie dvi savaites.
Gerai, gerai, pakaks!
Riko!
Riko, liaukis!
Gal kas nors nori priminti Riko, kur mes randamės?
Prieglaudoj, treneri!
- Negirdžiu. - Prieglaudoj, treneri!
Teisingai, Riko, prieglaudoj.
O dabar dvidešimt ratų, gyviau.
Sveiki, čia Emili Posa.
Manęs dabar nėra, prašau palikitę žinutę, perskambinsiu jums kaip galima greičiau.
Ačiū.
Sveiki, aš Siuzan Noa.
Skambinu, nes mano draugė prašė parašyti pristatymo laišką, bet galvojau...
Alio. Sveiki, čia Emili.
Taip, aš darau vestuvių pakvietimus. Deja, kolkas negaliu priimti jokių užsakymų.
Žinau kai ką netoliese, kas tai daro.
Ji ne tokia talentinga kaip aš, bet...
Alio?
Diukai!?
Mes čia!
- Sveika, panele Posa. - Ką čia veiki?
- Atvykau pamatyti jus. - Kodėl žmonės niekada nepaskambina iš anksto?
Jūs žmonės, stengiatės viską nuslėpti.
Ar tai mėsa? Ne! Ne, ne!
Mėsos negalima! Ne!
- Jam ji labai patiko. - Jis valgo brokolius ir varškytę.
- Kodėl? - Jis vegetaras.
- Jis vegetaras? - Taip.
Nieko gero.
Galim pašnekėt? Turit minutėlę?
Ne. Iš tikrųjų turiu pavedžioti Diuką.
Nieko tokio. Jei nieko prieš, eisiu su jumis.
Taigi, peržiūrėjau 2005, 2006 and 2007 ...
Aš klausau.
- Gal man jį pavedžiot? - Ne. Susitvarkysiu.
- Leiskit, pavedžiosiu, tvarkoj? - Taip.
Atleisk.
Saugokis.
Ramiai!
Gal mums nederėtų maitinti jo mėsa.
Taigi, peržiūrėjau...
- Pakalbėsim apie tai vėliau. - Taip.
Matau, kad darotės valgyt į priekį.
Ne. Net nebeatsimenu, kada paskutinį kartą ruošiau maistą.
Taip manimi rūpinasi mano sesuo.
- Turite brolių, seserų? - Taip, brolį. Jis geras žmogus.
Aš taip pat turiu tik vieną seserį.
Ar gavot kokias nors pinigines įplaukas to nežinant vyriausybei?
Pastaruoju metu, mane pasiimdavo panardyti...
Suprantat, keli centai iš šen bei ten...
Kartais šiek tiek daugiau...
Ne, iš tikrųjų tai gavau, mano namas buvo perkainuotas, kad galėčiau susimokėti už tyrimus ir vaistus.
Buvau informuotas, jog jūs kenčiat širdies problemas.
Taip. Sužinojot tai, kai stebėjot mane ligoninėje?
Ne...
Dabar jūs antrame lygyje.
Tai reiškia, jog pakankamai rimtai sergat,
kad būtumėt donoro laukimo sąraše,
bet sergat nepakankamai, kad keliautumėt į ligoninę ir būtumėt pirmame lygyje.
Taigi, jeigu jūsų širdis pradės streikuoti ir jums neras donoro,
jums šakės.
Ar tai tiesa, ką sakei,
kad tu net nenusipelnei širdies, nes tavo gyvenimas nėra įspūdingas visiškai.
Atleisk.
Nežinau, kodėl tai pasakiau. Atleisk.
Ar turite pereiti kokius nors jautrumo apmokymus, prieš įsidarbinant į Sodrą, pone Tomai?
- Ne. Nelabai. - Taip.
Tai nelaikote savęs geru žmogumi?
Kaip jūs atsakytumėt, jei paklausčiau to paties?
Neįspūdingas būtų...
...man būtų paaukštinimas, patikinu tave.
Užšaldysiu jūsų sąskaitas negrįžtamai iki kito įspėjimo.
Manau, kad tai jums laimės, penkis ar šešis mėnesius be baudų.
Štai mano kortelė.
Jei kas nors iš Sodros bandys su jumis susisiekti, iškart skambinat man.
Gerai.
Ačiū.
Gerai.
- Pone Tomai! - Taip?
Kodėl mane kamuoja jausmas, kad darai man didelę paslaugą?
Nes aš manau, kad tu jos nusipelnei.
Gerai?
Tu eini...
Tu ruošies apnuodyti kitą šunį?
Ne.
- Tik namo. - Kur tai?
- Laikykis, Emili. - Tu taip pat.
- Kam tas daiktas reikalingas? - Jau sakiau.
- Kodėl nešies tą žuvį į savo kambarį? - Nes tai mano kambarys.
Ir nenoriu, kad kas lįstu į mano kambarį, supratai?
Nemanau, kad galima laikyti žuvį kambary.
Manau, kad galiu.
Niekada neturėjau nuomininko, kuris laikytų žuvį.
Dabar turi.
Geros nakties.
Pirmą kartą, kai pamačiau medūzą,
buvau dvylikos.
Mano tėtis nusivedė mus į Monterio Apylankos akvariumą.
Niekada nepamiršiu, kai jis pasakė, kad tai pati negailestingiausia būtybė pasaulyje.
Man tai buvo...
...gražiausia, ką buvau matęs.
Kalbėjau vėl su tavo daktaru. Ryt ryte jis atsiųs tavo dokumentus.
- Viskas? - Taip.
- Turi klausimų? - Tą patį.
Tuomet tas pats atsakymas.
Žinai, galvojau vakar,
kai buvom keturiolikos ir sukūrėm savo Didįjį Paktą.
Atsimeni paplūdimyje, priešais tavo senelių namus,
mes sutarėm, kad niekada nesusitikinėsim su vienas kito merginomis.
Ir atsimenu tą naktį
tu man pasakei kaip tau patinka Steisi Miler
ir, kad nori ją pakviest į pasimatymą.
Ir aš pasakiau, ei, žmogau, tu negali, nes mes abu jau buvom pasimatyme.
Bet mes nebuvom, o aš norėjau...
Bet tu jai patikai labiau nei aš jai.
Taigi melavau tau, nes labai pavydėjau.
Ir aš nešiojausi šį melą širdyje pastaruosius dvidešimt penkis...
Liaukis!
Susikaupk.
- Daryk, ką man pažadėjai. - Ką, manai, kad aš...
Daryk, ką man pažadėjai.
Manai, kad tave nuvilsiu, ar ne?
Žinau tave visą savo gyvenimą!
Gerai?
Tai, tai! Tai ne bet kas, ką darai kiekvieną dieną, gerai?
Tai nėra lengva!
Pasirūpinsiu, kad viskas eitųsi pagal planą.
Nesijaudink.
Ačiū.
Viešpatie.
- Labas, Holi. - Pažiūrėk į save!
- Ką čia veiki? - Atėjau tavęs aplankyti.
- Tikrai? - Turi minutėlę?
Žinoma. Užeik. Užeik į mano ofisą.
Prisėsk.
- Atrodai puikiai. - Tikrai?
Jaučiuos puikiai.
- Kaip tu? - Man viskas gerai.
- Man reikia paslaugos. - Kad ir ko reikia, tik paklausk.
Man reikia vardo.
Ko nors sistemoje, ko nors, kas patiria sunkius laikus,
ir kuriam reikia pagalbos, bet galbūt per daug išdidus to paprašyti.
- Ką tu darai? - Aš padedu.
- Man reikia vardo. - Gerai.
Koni Tapos.
Jos vaikinas praeitais metais vos jos nenužudė, kai ji norėjo jį palikti.
Praeitą mėnesį jis sulaužė jai tris šonkaulius.
Ji mirtinai bijo paduoti pareiškimą prieš jį
ir mes nieko negalime padaryti.
- Sveiki! - Labas.
- Koni Tapos? - Taip.
Aš esu Benas Tomas. Aš iš Sodros.
Sodros? Bet aš visada moku mokesčius.
Taip, tai labiau asmeninis apsilankymas.
Nesuprantu...
- Gražu. - Ačiū.
Apie ką jūs kalbat?
Žinot apie ką kalbu.
Ne, nesuprantu.
Sakėt, kad esat iš Sodros, bet meluojat.
- Ne. - Jūs nesakot man tiesos. Kas jus pasiuntė?
Jūs ateinat į mano namus ir kalbat apie mano namus ir mano vaikiną?
- Jūsų vaikai yra pavojuje.
Nežinot apie ką kalbat.
Neprivalot taip gyventi, galiu padėti.
Jūs manęs nepažįstat. Eikit lauk iš mano namų arba paskambinsiu policijai.
- Gerai, gerai... - Kas jūs?
- Noriu, kad paimtumėt mano kortelę. - Man nereikia jūsų pagalbos.
- Galit skambinti bet kada. Paliksiu ją čia. - Man jos nereikia.
- Jūs nesat bejėgė. - Tik išeikite iš mano namų, tai mano namai.
- Tuoj pat eikit laukan.
Negaliu dabar kalbėti.
Ne! Man labai reikia su tavimi pakalbėti. Kur tu?
- Aš niekur. - Klausyk, atvažiuosiu pas tave į namą, gerai?
Ne, tik ne namie. Aš keliauju.
- Pasikalbėsim kitą savaitę. - Ne, mums reikia tai aptarti dabar!
- Kaip jums abiems sekasi? - Gerai.
- Šiandien didi diena. - Taip. Daugiau jokių dializių, Džiordžai.
- Susitiksim operacinėj. - Taip.
Ir jūs ten būkit.
- Taip, sere. - Ačiū.
Girdėjau, kad pakankamai pritaupėt
pinigų, kad galėtumėt porai vaikų parūpinti dalinę stipendiją.
Nieko svarbaus.
Tik įtikinau pora donorų su perukais, kad pasaulis turėtų pamatyti
daugiau latiniečių ant ledo.
Žinai, Benai, vis klausiu tavęs,
bet kodėl aš?
- Nes tu esi geras žmogus. - Ne, tikrai.
Net jei nežinai, kad žmonės tave stebi.
Alio.
Alio!?
Umm, gerai, aš jūsų negirdžiu, tai pabandykit dar kartą.
Dabar padėsiu ragelį. Ate!
Ponas Tomas?
Mes pasiruošę.
Jos gražios!
O, bananų žievės. Kas žinojo?
Emili?
Ar galiu gaut papildymą?
- Siuzana? - Taip.
- Kaip Rajanas? - Gerai. Šį savaitgalį jis su tėčiu.
Pasakyk jam nuo manęs, kad aš pasiruošęs bet kada nemokamai pianino pamokai.
Taip, gerai. Viskas šiek tiek beprotiška mokykloje, bet gal kai baigs ją.
Tai nuosatbu.
Kaip pyragas?
Geras.
Ar pakviesi ją į pasimatymą? Padavėją.
Ne.
Niekada nežinosi.
Nemanau, kad ji mane mato.
Viso gero, Ezra.
Alio?
Benai?
Atleisk, kad skambinu taip vėlai.
Ar kas iš Sodros su tavim susisiekė?
Ne. Aš tik...
Pasidarė sunku kvėpuoti po to, kai išvedžiau Diuką.
Ir aš nualpau.
Greitoji turėjo nuvežt mane į ligoninę.
Atleisk man. Nežinau, kodėl tau skambinu, atleisk.
Tiesiog turiu tavo kortelę...
Benai.
- Tu vis dar čia? - Taip.
Ar kada galvoji apie mirtį, Benai?
Retkarčiais.
Mano veidas mėlynas. Tai ne visai geras ženklas.
Turėtum pailsėti. Pabandyk užmigti.
Man patinka su tavim kalbėti.
Man irgi patinka su tavimi kalbėti.
Gal gali papasakot kokia istoriją, prašau?
Gerai.
Seniai seniai,
buvo toks berniukas vardu...
Kaip man pasisekė, taip lengvai išprašiau, gerai.
Leisk spėti. Jo vardas buvo Benas.
- Ne, iš tikrųjų to berniuko vardas buvo Timas. - Man patinka vardas Timas.
Tęsk.
Timo mažasis brolis visada zyzdavo jam,
kad padarytų popierinius lėktuvėlius, nes jis tikrai labai gerai mokėjo.
Bet Timas turėjo didesnių svajonių nei tai.
Gerai. Kas atsitiko tada?
Vieną dieną Timas išėjo į galinį kiemą ir užsidėjo lapų ir šakų ant rankų
ir pradėjo lipti ant didžiulio ąžuolo.
Jo mažasis brolis pasakė, "Timai, tu negali skraidyti!"
Ir jis pasakė, "Tik pažiūrėk."
Jis užlipo į patį viršų...
...ir šoko.
Ar aukštas buvo tas medis?
Gana aukštas. Jis susilaužė ranką.
Vaje, tai baisi istorija.
Ne, ne! Bus geriau.
Nuo to patyrimo, Timas suprato, kad nori skraidyti.
Taigi, jis paaukojo savo gyvenimą, gamindamas erdvėlaivius.
Maniau, kad sakei, jog tai gera istorija.
Na, taip, ji yra...
...kol nepasirodė drakonai.
Gerai, suprantu. Dabar jau geriau. Man patinka drakonai.
Ypač drakonai erdvėje.
Taip, ir jie buvo ugnimi besispjaudantys erdvės drakonai su blogais nusistatymais.
Supratau...
Kai ką sugalvojau.
Kodėl tau nepabandžius užmigti, o kai taip padarysi, aš padėsiu ragelį.
- Gerai. Benai... - Taip.
Ačiū, kad išklausei... ir už kalbėjimą.
Pabandyk užmigti.
Labanakt, Benai.
Labanakt, Emili.
Emili...
Emili?
Melavau tau.
Kiekvieną dieną galvoju apie mirtį.
Dr. Kein į NICU. Dr. Vesli Kein į NICU.
Labas.
Kada čia atėjai?
Vakar, po to, kai pakalbėjom.
Tu čia miegojai?
Labas rytas. Kaip mūsų pacientas?
- Labas rytas. Geriau. - Gerai.
- Sveiki. - Sveiki. Benas, taip? Sodra?
- Taip, kaip laikotės? - Ačiū, gerai.
- Paliksiu jus dvi... - Ne, pasilik, prašau neik.
- Jis gali pasilikt. - Kaip jūs norit.
Jūs nualpot, nes jūsų širdis per silpna
pumpuoti pakankamai kraujo į jūsų smegenis.
Širdies skilveliai pradeda užsidaryti.
Kiek liko?
Viskas priklauso nuo jūsų širdies.
Galėtų būti...
...šešios savaitės, gal mėnuo.
Bet mes pakėlėm jus iki pirmo lygio sąrašo.
- Bent jau esu sąraše. - Ne tik tai, bet ...
Mes jums duodam šį siųstuvą.
Ir, kai jis suveiks, reikš, kad turit donorą.
Energetiniai vaistai, kuriuos jums daviau,
sustabilizuos jūsų kraujo spaudimą per dvidešimt keturias valandas.
- Ir kas tada? - Mes laukiam.
- Ar galiu daryti tai namie? - Kai jausitės tvirtai, galėsite.
Gerai.
Nubėgsiu į kavinę ir atnešiu tau ko nors.
Jei nori ko nors kito, galiu atnešti ko nors kito.
Gali pasilikt?
Nebent turi ką nors kita ką daryt...
Labai norėčiau, kad pasiliktum.
Nieko neturiu daryti.
- Ei, ei. Kas čia per daiktas? - Tai šuo. Tik vienai nakčiai.
Palauk. Man nerūpi. Gerai? Mes turim taisykles dėl šunų.
Tik maži šuniukai. Pudeliai ir šitcu. Tai yra kontrakte.
Angliškai ir ispaniškai, kad visi galėtų matyt.
Beje, mano drauge, tai nėra šuo. Čia arklys.
Leisk man žinot, kai turėsit taisyklę dėl arklių.
Taip.
- Pone Tomai, čia Koni Tapos. - Labas, Koni...
Nežinau dėl ko jums skambinu,
bet skambinu jums.
Sakėt, kad galit mums padėt, ar tikrai galit?
Tai neturi jokios prasmės. Kas bus, jei jis mus suras?
Jis nesuras.
- Kodėl esat toks įsitikinęs, jūs jo nepažįstat... - Baikit.
- Baikit. Nebūkit silpna.
- Nebūkit silpna! - Aš ne silpna.
Imkit šitą. Imkit.
Užvesit šią mašiną. Ir išvažiuosit.
Tai tikra. Ir tai bus jūsų naujas gyvenimas.
- Ar suprantat? - Taip.
Pažiūrėkit į tuos mažylius.
- Pažiūrėkit, kokie jie nuostabūs. - Taip, žinau.
Jie to nusipelnė.
Gerai?
Keliausit į šiaurę aukštyn pakrante
Marija!
Visada tikėjau, kad ši vieta gydo sielas.
Tikiuosi, kad jums tai pasitvirtins.
Kai pasirašysit savo vardą and brūkšniuotos linijos kontrakte,
neabejotinai būsit namo šeimininkė.
Tik prašau, kad niekada nesakytumėt, kaip gavot namą /i>
ir nebandykit su manimi susisiekti dėl bet kokios priežasties.
Ir jei mąstot, kodėl jūs, prašau liautis.
Tik prašau gerbti mano norus.
Ir, žinoma, nugyventi gerą gyvenimą.
Ačiū.
Labas, Diukai. Labas, mažiuk.
- Kada atvyks seselė? - Ji bus ten panašiai tuo metu, kai grįšiu.
- Benai? - Taip.
Žinau, kad aš mergina su lūžusiu sparnu...
Bet kas tu?
Kas aš...
Aš tavo draugiškas kaimyninis mokesčių rinkėjas.
Benas.
Iš kur tu po paraliais atsiradai?
- Užaugau Ouklande. - Pažodžiui, gerai.
Kur ėjai į koledžą?
Kuo toliau nuo Ouklando.
Masačiusetso Technologijų Institutas. O kaip tu?
UCLA.
Tu ėjai į MTI?
O dabar tu galvoji, kodėl aš pasirinkau vienišo mokesčių rinkėjo darbą?
Būtent.
Šis darbas man buvo blogas žingsnis.
Tikrai blogas.
O kuom norėjai būti?
Visuomet norėjau tapti inžinierium.
Kokiu inžinierium?
- Kuris siunčia žmones į mėnulį. - Rimtai?
Taip... Daugiau nebenoriu šnekėt apie save.
Na va... Nes tu labai įdomus.
Ar kada nors buvai įsimylėjęs?
Emili, susimildamas...
Taip, taip tu buvai. Nagi, gali manim pasikliauti.
Taip, bet viskas praėjo.
- Kas nutiko? - Liaukis.
- Rimtai, gali man tai pasakyt... - Liaukis.
Tau reikia pailsėti.
Rytoj tau paskambinsiu, o gal net ir užsuksiu.
Ne. O jeigu rytoj aš vėl turėsiu klausimų, kas tada?
Tai nėra plano dalis.
Ką tai turėtų reikšti?
Emili, palauk.
- Tiesiog važiuok... - Emili, palauk. Palauk!
Ačiū už viską, ką dėl manęs padarei.
- Patiko kiaušiniai? - Ai, jie visai nieko.
- Bet man nepatinka kiaušiniai, kuriuos tu turi. - Gerai.
Tu dėvi kostiumines kelnes.
- Raudamas žoles. - Su savim neturėjau kitų rūbų.
- Žinai, būčiau su tai susitvarkius. - Pamačiau jas aną dieną ir pamaniau,
jog pasiimsiu išeiginę ir tau tai sutvarkysiu.
- Benai. - Taip?
Tai labai kvailas atsiprašymas.
Nagi. Noriu kai ką tau parodyti.
Ne, turiu tai užbaigti.
Gali užbaigti rytoj.
Nagi.
Aš čia dirbdavau.
Štai tos senienos su kuriomis dirbdavau.
Jos nuostabios. Kiek joms metų?
Šitai ką tik sukako šimtas dvidešimt metų.
Štai kaip aš pradėjau dirbti su vestuvių atvirukais,
vestuvių pakvietimais.
Kaip dėl šitos?
Ji jaunutė... "Hidelberg Windmill".
1956. Vadinu ją "Pabaisa".
Tinkamas vardas.
Ji sugedo prieš penkis metus, niekas jos negali sutvarkyti.
Mirštantis menas.
Šita vis dar tenkina mane.
Laimei, per ją ir gyvavau.
Nori pamatyti kaip?
Taip.
Taigi, tikroji spaustuvininkė nekenčia merginos, kuri nori slėgio mažėjimo.
Todėl jie bandė ją prakeikti šimtui metų.
Tam, kad nepadarytų nusikaltimo.
Tai vienintelis kelias įrodyti, kad atvirutės neatšviestos.
Atvaizdas grubus.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Aš nieko apie tave nežinau, ar iš kur tu esi, bet...
Tu vis ateini.
Aš džiaugiuosi.
Gerai.
Reikia pavedžioti Diuką.
Eisi kartu?
Taip.
Kai tu šalia, jis visai kitoks.
Nemanau, kad mes buvom kada nors suartėję.
Kam tau reikėjo tokio didelio šuns?
Ar žinojai, kad šie šunys gyvena apie septynis metus?
Jie turi problemų su širdimi.
Įsigyjau jį, nes maniau,
jog jis padės man susidoroti su mano liga.
Pasirūpinčiau juo, bet mane pačia reikia pasirūpinti.
Beje, jeigu nežinojai, aš buvau karšta.
Žinai, nepaliečiamai karšta.
- Nejaugi? - Taip.
Jau labai seniai taip nesijaučiau.
Yra labai daug dalykų, kuriuos norėčiau padaryti.
Norėčiau skristi lėktuvu tryliką valandų ir nepergyventi,
kad man reikės daktaro.
Žinai, tiesiog keliauti, krautis daiktus, gauti patirties.
Pamatyti pasaulį.
Norėčiau surasti laiko, kad
suprasčiau, kas aš iš tikrųjų esu,
supranti? Kas man patinka.
Ką nors daryti, bandyti. Nors kuriam kartui atsipalaiduoti.
Labai norėčiau palakstyti.
Kartais apie tai pagalvoju. Kas per jausmas būtų pabėgioti.
Taigi.
Iki rytojaus?
Taip.
Bet jei tau ko nors reikės, skambink. Iškart atvažiuosiu.
Tvarkoj.
Viso.
- Šiandien puikiai praleidau laiką. - Aš taip pat.
Viso.
Be nuskausminamųjų. Ar kada nors esi buvęs kaulų čiulpų donoras?
Tu drąsus žmogus.
Kiek laiko tu pažįsti Nikolą?
Kas tau nutiko?
Kiek laiko tu žadi pasilikti mano viešbutyje?
- Motelyje. - Kiek laiko?
Iš tikrųjų tai aš planavau čia mirti.
Na tada tau reikės susimokėti į priekį.
Klausau?
Sveikas. Čia Emili. Tu miegi?
Taip. Ne.
- Ar viskas tvarkoj? - Taip, man viskas gerai.
Praėjusią savaitę buvo atvažiavusi sesuo su vaikais, šauniai praleidom laiką.
Keletą kartų tau skambinau. Kaip tu laikais?
Viskas gerai, laikausi neblogai.
Daug keliavau.
Ar tu šį vakarą užsiėmęs?
Ką turi omeny?
Gal norėtum užsukti, pasisvečiuoti, sakykim septintą?
Gali nevažiuot, jei nenori, aš tiesiog, na supranti...
Klausyk, aš suprantu, jei nenori susitikinėti su mirštančia mergina.
- Atvažiuosiu septintą. - Tvarkoj.
Gerai.
Iki.
O, kaip laikaisi šį vakarą?
- Sveikas. - Sveika.
Užeik. Džiaugiuos, kad ji išėjo.
- Nieko prieš, jei valgysim lauke? - Valgyti?
- Taip, tu dar nevalgei, ar ne? - Ne.
- Tai buvo staigmena, bet...
Tu pačiu laiku.
Niekam neruošiau maisto metų metus.
Tikiuosi tau patiks
arba meluok, kad patinka.
Čia tau.
Gali nieko nesakyt, tiesiog, persirenk, tenai...
Vakarienė paruošta, o tu ne. Paskubėk.
Nagi, gyviau!
- Šauniai atrodai. - Taip... Ji rožinė.
Šviesesnė.
Tu tokia maloni.
Tu taip pat.
Viskas iš daržovių.
Tikiuosi, kad tau patinka parmezanas...
Jau kelis metus nesuteikiau sau jokio malonumo.
Pradėk dabar.
Skanaus!
Na, ką manai?
Labai skanu!
Džiaugiuos, kad tau patinka.
Nori išgirsti mano mėgstamiausią dainą?
Taip. Ar tu ją dainuosi?
- Ne. Daugiau nebedainuosiu. - Pasirodymas baigėsi.
Ne.
Pašokim?
- Tau reikia atsipalaiduoti. - Svetys yra atsipalaidavęs.
Turiu tau staigmeną.
- Staigmeną? - Taip.
Man?
- Jau arti. - Gerai.
Atmerk akis.
Išvalei "Pabaisą".
Iš tikrųjų, tai aš ją sutvarkiau.
- Ne, nesutvarkei. - Gerai tada, einam.
- Tu rimtai? - Pabandyk.
Ačiū!
- Palauk čia. - Gerai.
Greit grįšiu, palauk čia.
Sekundėlę, gerai.
Pasakyk, kas daros.
Dabar!
- Benai. Benai, tau reikia važiuoti namo. - Žinai, kad jie laiko informaciją archyvuose.
Žinai, kad jie laiko kiekvieno rinkėjo informaciją archyvuose?
- Ar tu supranti tai? - Nuleisk toną.
- Tiesiog nuleisk toną. - Ne, Timai, tai ką tu darai yra nusikaltimas.
Tu apsimeti kitu pareigūnu. Tai nusikaltimas!
Tu negali žaisti su žmonių gyvenimais, supranti?
Tvarkoj, yra tokia kavinė.
Tokia kavinė netoli, kur esu apsistojęs.
- Rytoj mes... - Kur tu apsistojęs, Timai?
Pasakyk, nes aš nežinau, kur gyvena mano brolis!
Tai motelis. Penki kvartalai nuo čia. Prisėsim prie stalo ir ryt viską apšnekėsim, pažadu...
Kur mano dokumentai? Atiduok mano dokumentus!
Štai.
Tiesiog važiuok namo. Turi gražią šeimą.
- Važiuok namo ir džiaukis jais... - Timai. Kodėl tu išvis čia?
Pasakyk man, kas ta Emili Posa?
Viską paaiškinsiu rytoj.
Atiduok mašinos raktelius.
Aš niekur nevažiuosiu.
Būsiu štai čia.
Atmink, kad myliu tave ir...
Timai, neversk manęs belstis į duris, gerai?
Tik dabar supratau, kaip jau vėlu.
Manęs laukia ilgas kelias. Man reikia važiuoti.
Nenoriu tau meluoti. Nenoriu...
Nori pažaisti žaidimą?
Kokį žaidimą?
"o jeigu" žaidimą.
"o jeigu" žaidimas.
O jeigu,
mano siųstuvas suskambės.
Atsirado širdis?
Ir ji tvarkoj.
Ir mano kūnas ją normaliai priims.
Ir,
o jeigu mums dar yra laiko?
O jeigu...
O jeigu mes turėtume vaikų?
O jeigu mes susituoktume?
- Myliu tave. - Aš irgi tave myliu.
Myliu tave!
Sveiki.
- Ar Dr Briar šįvakar dirba? - Ji užsiėmusi su pacientu.
Gal galite pasakyti jai, kad tai Benas Tomas? Tai labai svarbu.
- Susisieksiu su ja. - Ačiū.
Dr Briar į slaugių punktą, prašau.
Sveiki.
- Kas nors su Emili? - Ne.
Atleiskit.
Ar yra...
Atleiskit.
Praėjusią dieną apie Emili šnekėjote optimistiškai, ar jūsų nuomonė nepasikeitė?
Kai donoras turi retą kraujo grupę...
- Yra ne daug šansų. - Kokie jie?
Kokie tie šansai, procentais?
Sakykit skaičių!
Trys, penki procentai.
Atleiskit... Norėčiau, kad jie būtų didesni...
Ačiū.
Klausau?
Deni.
Laikas.
Myliu tave.
- Klausau? - Ezra.
Čia Benas Tomas.
Skambinau tau prieš porą savaičių, turbūt to neprisimeni.
Prisimenu.
Noriu atsiprašyti, kad buvau su tavim toks žiaurus.
Bet turėjau būti įsitikinęs.
Turėjau būti įsitikinęs, jog esi rimtas žmogus, malonus, sunkiai supykdomas.
- Ko tau rekia iš manęs? - Noriu tau padovanoti dovaną.
Su tavim susisieks žmogus vardu Denis Moris.
- Gali juom pasitikėti. - Ar kavinėje buvai tu?
Viso geriauso.
911 greitoji pagalba.
Man reikia greitosios.
Jūs 9212 Vakarų Trečiojoje gatvėje Los Andžele?
Taip, kambarys numeris du.
Koks iškvietimas?
Įvyko savižudybė.
Kas auka?
Aš.
- Tu turėtum nustot žiūrėti į tą žiedą. - Kodėl? Ar jis įskils?
Ne, ne... Sumokėjau papildomai, kad tai nenutiktų.
Taip ir patikėjau...
- Brangusis, kodėl tau jo neišjungus? - Atleisk. Sakau darbui ne.
Jau beveik.
Benai?
Vienas, du, trys...
Maždaug metai po avarijos aš rimtai susirgau.
Man buvo plaučių vėžys. Man reikėjo plaučių persodinimo operacijos.
Žinoma, Timas galėjo duoti man tik vieną.
Jis atidavė savo dešiniąją kepenų dalį šiai moteriai.
Jos vardas Holi.
- Ezra. - Taip. Sveiki.
Ar jūs mamytė?
Ne.
Ar mes pažįstami?
Jums viskas gerai?
Jūs turbūt Emili.
Taip.
Man labai malonu su jumis susipažinti.